ترجمة Etcohod
(الفصل الثالث)
!ياحراس
.افتحوا الأبواب
!ياحراس
،نحن عمال النظافة
.(من (جنتيلي
. الثلج يتساقط
!ياحراس
.نكاد نتجمد هنا
.قادم اليكم
(غناء من الحانة) ،أنت يا من وجدت في الشراب
،وجدت في الشراب
.متعتك
،وفي لهيب القبلة
،لهيب القبلة
.وجدت لذة الحب
،إذا كانت المتعة في رشف كأسِ
.فالمتعة أكبر في لثم تلك الشفاه الرطبة
" إيفا نوح" *عمل درامي مقتبس منه العبارة السابقة
.ها قد أتين جالبات الحليب
(بائعات متجولات) .صباح الخير
.نبيع الزبدة والجبن
.دجاج وبيض
.سنذهب الى السوق ؟
.جوار كنيسة القديس مايكل
.سنتقابل هناك
.في الظهيرة
،عفواً
.من فضلك
،هل لك أن تُخبرني
عن مكان الحانة ؟
.هناك
.شكراً لك
.أيتها المرأة الطيبة
! من فضلك
،هل لك أن تجدي
الرسام مارشيللو ؟
،أريد الحديث معه
.وأنا في عجلة من أمري
.أخبريه ، بسرعة
،أن ميمي
.في انتظاره
.أنت ، هناك ماذا تحمل ؟
.فارغة
.اعبر
!! ميمي
.حمداً أن وجدتك هنا
،نعم، لنا شهر هنا
،نعمل في هذه الحانة الصغيرة
.موزيتا) ، تعلم الغناء)
.لمرتادي الحانة
،وأنا أرسم المحاربين
.على واجهة الحانة
.البرد قارص
.هيا إلى الداخل
هل رودلفو بالداخل ؟
.نعم
.لا ..لا أستطيع الدخول
.لماذا ؟
!! ساعدني
.يامارشيللو الطيب
!!ساعدني
.ما الأمر ماذا حدث ؟
....رودلفو..رودلفو يُحبني
رودلفو يحبني
وقد هجرني
...رودلفو
.يدمر نفسه
.تكاد الغيره تقتله
،أدنى إشارة أو ابتسامة
،أو رائحة زهرة
!!تدفعه الى الشك
.ويصبح متكدراً غاضباً
،أتظاهر بالنوم في بعض الليالي
،وأشعر به محدقاً باصرار في وجهي
.مراقباً أثر أحلامي على وجهي
:أصبح كثير الصراخ
"ويقول " لا تهتمي لأمري
"وابحثي لك عن حبيب آخر"
" لا تهتمي لأمري"
.واحسرتاه ، واحسرتاه
.إنها الغيرة جعلته يهذي في القول
.كيف لي أن أجيبه لما يريد يا مارشيللو؟
الأحبة أمثالكم ،
.لا يصلحوا للعيش معاً
،أنت على حق
.يجب أن نفترق
.ساعدنا ، ساعدنا
.لقد حاولنا مراراً ، ولكن بلا فائدة
(مارشيللو: أنا أمري ممتاز مع (موزيتا
.مارشيللو: وأمورها ممتازة معي
.لأننا نحب بعضنا ، بكل بساطة
.مارشيللو: نغني ونضحك وهذا هو الحب
.افعل كل ما بوسعك
.حسناً، حسناً
.الآن ، سأوقظه من نومه
هل هو نائم ؟
،أتى إلينا قبل الفجر بساعة
.ونام مستغرقاً على الأريكة
!! أُنظُري
.ياله من سُعال شديد
.سعال بدأ من أمس، يدق عظامي دقاً
: تركني (رودلفو) عندها قائلاً
" انها النهاية"
،ولما أشرق الصباح
.خرجت متجهةً الى هنا
.إنه يستيقظ
.على وشك النهوض
.إنه يبحث عني
!!إنه قادم
.يجب أن لا يراني
.ارفقي بحالك يا ميمي
.عودي الى البيت
.ولا داع لبقائك هنا
.أخيراً ، وجدتك يا مارشيللو
.لا أحد يستطيع أن يسمعنا هنا
.أريد أن أفترق عن ميمي
كم أنت مُتَقلبْ ؟
.ظننت أن قلبي قد مات ، منذ زمن
،ولكن سناء تلك العيون الزرقاء
.بعثت الحياة الى قلبي
.والآن الضجر يهجم بعنف
!! تٌعد مأتماً جديداً لقلبك
.الى الأبد
!! دعك من هذا
.فقط،حب الحمقى يبعث الكئابه
.ويجلب الدموع
.واذا لم يبعث البهجة والاشراق
.فهو حب موحش وكئيب
.أنت غيور
!! قليلاً
.سريع الغضب ،محب للخصام
.أحكامك مسبقة ،ومزعج
.وعنيد
.يالوعتي ،سيجعله يفقد أعصابه
.ميمي فتاة لعوب
.تغازل كل من تلقاه
،بعض النبلاء المتأنقين
،ينظرون اليها
،وتتعمد رفع تنورتها
.كي تكشف عن ساقيها
.بطريقة استعراضية وواعدة
!! اسمح لي أن اقول
!! انك لا تبدو مقتنعاً بما تقول
،حسناُ
.لا لست مقتنعاً
.عبثاً ..، عبثاُ
،أُخفي
.عذابي الحقيقي
.أحب ميمي
.أكثر من أي شئ في الوجود
.أحبها
،ولكن أخشى عليها
.أخشى عليها
.ميمي مريضة للغاية
.حالتها تتدهور كل يوم
،ذلك المخلوق الضعيف
.صائر الى هلاك
.! ميمي
،سعال شديد
. يرتجف له كل بدنها الضعبف
،ويصبح خدها الشاحب
.مملوء بالدماء
! مارشيللو: ميمي المسكينه
،يا حسرتاه
هل موتي أصبح وشيكاً ؟
.مسكني عبارة عن حجرة قذرة
.بلا تدفئة
.تعصف به الرياح البارده
.من كل ناحية
.وميمي تبدوسعيدة ومبتهجه
.ويحز هذا في ضميري ويؤنبه
.لأنني السبب في مرضها
.الذي سيقضي عليها
مارشيللو: ما الذي يجب أن نفعله ؟
.يالهف حياتي
.ميمي بحاجه إلى بيت دافئ
.الفقر ينزعها مني مثل زهورها المتساقطة
.والحب لا يكفي كي تعود اليها الحياة
!! يالشقاء ميمي
! وأسفاه
! ميمي البائسة
! ماذا ؟ ميمي أنت هنا
.مارشيللو: كانت تستمع الينا رودلفو: هل سمعتي ما كنا نقوله ؟
.لا تجزعي ، لا شئ يجلب الحنق
.تعالى نحو الدفء في الحانة
.لا ، الدخان يخنقني
.ميمي
هل هذه ضحكات ميوزيتا ؟
مع من تضحك يا ترى ؟
.سألقنك درساً أيتها اللعوب
.وداعاً
.ماذا ؟
.سترحلين عني ؟
.أتيتك سعيدهٌ من مأواي
.حين ناداني صوت حبك
.وستعود ميمي
.وحيدهٌ الى عشها
،ستعود مرة أخرى للتطريز
.وصنع الزهور المقلدة
.وداعاً
.بدون ضغينة
.إستمع إليَّ بحرص
،إجمع أشيائى المبعثرة
.التي تركتها لديك
،وخاتمي الذهبي الصغير
.أخفيته في دٌرجي قرب السرير
.وكتاب صلواتي
.ضع كل تلك الأشياء في مئزر
.وسأرسل من يأتيني بها
،تمهل
،تحت الوسادة
.ستجد غطاء الرأس الوردي
....اذا أردت أن
،تحتفظ به
.اعتبره تذكاراً لحبنا
.وداعاً
.بدون ضغينة
.أحقاً ،انتهى كل شئ بيننا
.أحقاً ستذهبين
.وداعاً، يا فتاة أحلامي
.ود اعاً .للحظات جميلة قضيتها معك
.رودلفو: وداعاُ، يا حلم حياتي .ميمي: وداعاً ،للغيور المزعج
....وابتسامتك التي تطفئ غضبي
.وداعاً، للريبة
....والقبلات
.والحزن المرير
....والتي أعتبرها قصيدة بحق
.مقفاة بالرقة
.سأصبح وحيده
.والوحدة في الشتاء ، أقسى عليًّ من الموت نفسه
.وحيدةً
.ولكن في الربيع هناك الشمس تكون بصحبتنا
.الشمس بصحبتنا
ماذا كنتِ تفعلين ؟
ما الذي تقصده ؟
.مارشيللو : بجانب المدفأة مع ذلك الرجل
موزيتا : ما الذي ترمي اليه ؟
.لا أحد يكون وحيداً في ابريل
!مارشيللو : امتقع وجهك حين دخلت عليكما
: موزيتا: ذلك الرجل كان يسألني
"هل تسمحي لي بالرقص معك ، يا آنسة "
رودلفو: فيه نتحدث مع الليلك والورورد
ميمي: فيه نسمع تغريد الطيور في أعشاشها
!مارشيللو :حديث مثل هذا يخفي توايا سيئة
.موزيتا: أريدأن أكون على سجيتي
! مارشيللو: سأعطيكِ ما سألتي
حين تبعث الزهور روائحها في الربيع ستكون الشمس بصحبتنا
،أمقت اولئك المحبين
....الذين يبدون كأنهم
!متزوجون
.مارشيللو: لقد طفح الكيل
رودلفو: نسيم المساء
،ينشر بلسمه
.ليداوي جروح البشر
.موزيتا: سيدي ، انه متعتي أن أفارقك
،نسيم المساء
،ينشر بلسمه
.ليداوي جروح البشر
.رسام الحوانيت
.أفعى
.ضفدع
.ساحرة
.حبيبتك الدائمة الى الأبد
،سنفترق
،سنلتقى ثانية حين
.حين تتفتح الزهور
،أتمنى أن
.! أن لا يكون هناك شتاءاَ
.سنلتقي عند تفتح الزهور
(الفصل الرابع و الأخير)
شاهدتها في عرية
مع زوج أوز
.أشارت بالتحية وهي تضحك
(قلت لـ(موزيتا
"كيف حال قلبك"
قالت: انه لا يخفق
أو لا أحس به على الاطلاق
فالثوب قد أطبق عليه
،كم أنا سعيد
.لسماع هذا
تُظنني أحمق، !تتعذب وتصطنع الضحك
قلبي لا يخفق ،
هل ارتحت ؟
-.....ثم رأيت
من تقصد ؟
! ميمي
هل رأيتها ؟
أنا لم أرها
كانت مستقلة عربة
تبدو فيها
كملكة
حمدا ً ، انا سعيد لها
كاذب،
غارق لأذنيه في حبها
دعنا نعمل
اللعنة على القلم
اللعنة على الفرشاة
أوه ، يا ميمي لا أحسبك عائدة إليَّ
يا لها من أيام سعيدة
أناملها الرقيقة وشعرها زكي الرائحة
لا أدري كيف ترسم هذه الفرشاة
ميمي يا قصتى القصيرة
اذا أردت أن أرسم
هل أرسم السماء أم الأرض الشتاء أم الربيع
الفرشاة من تلقاء نفسها ترسم جروين صغيرين
وشفاه استفزازية
ويظهر لي وجه موزيتا في كل مرة
(رودلفو يخاطب غطاء الرأس) (ومارشيللو ينعي حبه لموزيتا) رودلفو: وأنتِ بغطاء رأسك مارشيللو: وهناك وجه موزيتا
رودلفو: الذي أخفيتيه تحت وسادتك قبل رحيلك مارشيللو: الملئ بكل البهجة والمكر
رودلفو: هل تعلم كم كنا بك سعداء مارشيللو: وبالرغم من ذلك، كنتِ مبعث فرحتي
رودلفو: تعالِ الى قلبي.. الى قلبي الميت مارشيللو: وقلبي المقهور مازال يناديكِ
رودلفو: تعال الى قلبي مارشيللو: فلتنتظر أيها القلب
رودلفو: الذي افتقد الحب مارشيللو: أيها القلب الكسير
في أي ساعة نحن الآن ؟
!ساعة تناول غداء الأمس
ألن يجئ كونراد ؟
!ها نحن من جديد
خبز ؟
وهذا الصحن يستحق أن يمتلئ
بالرنجة
المملحة
الغداء جاهز
صومٌ طويل والنتيجة محبطة
لنضع الآن ثلجاً للشمبانيا
اختار ايها البارون ، التروت أم السالمون
ايها الدوق ، تحب لسان الببغاء
شكراً ، لا أشعر بالجوع
لدى مباراة هذه الليلة
! بطنك مليئة
انا في عجلة من أمري
الملك ينتظرني
مارشيللو: هل هناك مسرحية نُحاك؟ !رودلفو: مسرحية غامضة
مسرحية غامضة - مسرحية غامضة -
الملك يطلب حضوري الى الوزارة
عظيم
على اية حال ..سأرى سأرى....يامتغطرس
مرر لي القدح
نعم ، اشرب
هل تسمحون لي ايها النبلاء
هذا يكفي - توقف عن هذا -
أنا تحت تأثير عاطفة رومانسية
لا مجال لمقاومتها
لا
بين لنا ذلك بطريقة عملية
نعم ، نعم
رقص مع المحسنات الجمالية المصاحبة
افسح مجالاً في الغرفة
رقصة فرنسية - رقصة بطيئة-
رقصة بافانيا
فلمانكو
أقترح الرقصة الرباعية
اختر شريكك في الرقصة
سأبلغك في حينها
يا لطرافتك يا عذراء
أرجوك، احترم تواضعي
بادئ الأمر ، هناك الروند -
لا ، يا أبله -
تتحدث بفظاظة لا تليق
اذا لم أكن مخطئاً ، فقد أسأت إليٍّ
هيا امتشق سيفك
أنا مستعد لأذيقك إياه
سوف أشرب من دمك
أحدنا ستتمزق أوصاله
جهز نقالة الاساف
جهز المقبرة
في الوقت الذي يستعر فيه القتال
تستمر الرقصات والاستعراض
! موزيتا
انها ميمي ، ستلحقني ميمي ليست بخير
أين هي ؟ -
لم تستطع صعود السلم
"قطعة موسيقية تزخر بها الأفلام العربية القديمة"
هيا نضعها على الفراش القريب
وصلنا .
احضر لها شراباً
! رودلفو
لا تتحدثي
وارتاحي
! آه ، حبيبي رودلفو
هل تريدني هنا بجانبك ؟
دائماً يا حبيبتي ميمي ..دائماُ
سمعتهم يقولون في المصحة
أن ميمي على أعتاب الموت
لم أكن أعرف مكانها
بحثت عنها مراراً
ثم رأيتها تعبر الشارع
بالكاد تسحب قدميها المتعبتين
: ثم قالت (لم أعد أقو على الاجتمال)
(أنا أموت )
(أكاد أشعر بنهايتي)
(أريد أن أموت بجانبه) ( ربما يكون بانتظاري)
أشعر بتحسن كبير
(ثم قالت : هل لك أن تأتي معي يا موزيتا)
دعني ألقى نظرة على المكان
كم هو جميل هذا المكان
أتماثل للشفاء
ميمي: أشعر بالحياة من جديد رودلفو: لا فض فوك
....ميمي : لا موزيتا: ماذا لديكم في هذا المنزل؟
ميمي: لن تتركني مرةأخرى !موزيتا: هيا أخبرني
لا يوجد شئ ..سوى البؤس
ستموت في غضون نصف ساعة
أشعر بالبرد
لوكان معي فقط غطاء اليدين
مكتوب على تلك اليدين
أن لا تشعر بالدفء أبداً
اليك ردائي
كفاك حديثاً ‘ فهذا يرهقك
أسعل قليلاً
فقد اعتدت على ذلك
يوم جميل يا مارشيللو،
كونراد وأنت يا كولين ، يوم جميل
كلكم هنا ،،كلكم هنا تبتسمون لميمي
لا تتحدثي، لا تتحدثي
انني أكاد أهمس ، لا تقلق
استمع اليًّ يا مارشيللو
موزيتا ، امرأة طيبة
أعلم هذا ، أعلمه
خذ هذه الحلي ،وبعها
واحضر غطاء اليدين،
وابعث في طلب الطبيب
ارتاحي
قل أنك لن تتركني
لا ..لا
اسمع
قد تكون هذه
فرصتها الأخيرة
لتحقيق رغبتها
سأذهب للبحث عن غطاء اليدين
سأذهب معك
أنت بغاية الطيبة ، يا حبيبتي موزيتا
انصت ، أيها المعطف البالي الوفي
أنا باق هنا
غير أني سأضحي بك
تقبل شكري فيما مضى
انحنى ظهرك البالي
للفقراء قبل الأغنياء والأقوياء
جيوبك
الدافئة العميقة
كانت ملجأً
للفلاسفة والشعراء
والآن ، ولَّتْ تلك الأيام الجميلة
وها أنا أودعك
يا صديقي الوفي
وداعاً
وداعاً..
كونراد ،كلٌ على قْدْرْه
دعنا نحن الأثنين
نعمل عملا صالحاً
أنا ...بهذا سأٌرهنه
وأنت
اتركهما كي يبقوا معاً
أنت على حق ، ايها الفيلسوف
أنت على حق ،
سأتركهما
هل رحلوا ؟
كنت أتظاهر بالنوم ؟
كي أكون معك بمفردنا
أشياء كثيرة
أريد الحديث عنها
أو بالأحرى شئ واحد
شئ يفوق اتساعه كل شئ
شئ يفوق كل الأشياء
أنت حبي الوحيد ،
حبي الوحيد
وحياتي كلها
آه ميمي
يا حبيبتي الجميلة
هل ما زلت عندك جميلة ؟
جميلة مثل شروق الصباح
أنت تجامل
تقصد جميلة
مثل غروب الشمس
"إنهم يدعونني ميمي"
"ولا أعرف ..لماذا"
تعودين بنا الى يوم لقائنا
غطاء الرأس
هل مازلت تذكر حين
جئتك هنا..أول مرة ؟
! كيف لي أن أنسى
انطفأت شمعتي يومذاك
كنتِ خائفة حينذاك
وبعدها أضعتِ المفتاح
وأنت كنت تجول بحثاً عنه
بحثت ..ثم بحثت
يا رجلى الصغير الوسيم
أستطيع أن أقول الآن
أنك وجدت المفتاح بسرعة
كان القدر يرسم طريقه
كان الظلام يلفنا ،
ولم تلحظ خجلي
"يا لبرودة تلك الأطراف"
"دعينى أدفئهما"
كان الظلام دامساً يلفنا
حين أمسكت يدي
يا إلهي ،
ميمي
كونراد: ماذا حدث ؟
لا شئ
أنا بخير
لا تتكلمي ،
اشفقي عليًّ
أنا آسفة
سأكون الآن بخير
موزيتا: هل هي نائمة ؟
تنعم براحة قليلة
مارشيللو: قابلت الطبيب
أخبرته بأن يُسرع
(إليكِ الكورديال (غطاء اليدين
من الذي يتحدث هناك ؟
إنها أنا ،
موزيتا
ما أجمله وأرقه من غطاء
لن تعاني يداي
من البرد بعد الآن
سيجعلهما الدفء
جميلتان
هل ستعطيني إياه ؟
نعم
يا لكِ من متهورة
شكراً لكِ
كلفكِ هذا الكثير
رودلفو هل تبكي ؟
أنا بخير
لماذا تبكي هكذا ؟
أنا هنا سأبقى معك دائماً يا حبيبي
يداي تنعما بالدفء
.....و
سأرتاح
ماذا أخبركم الطبيب ؟
على وشك الوصول
ايتها العذراء المقدسة
انعمي بالشفاء
علي الفتاة المسكينة
حتى لا تموت
نحتاج واقٍ للشعلة
التي بدأت ترتعش
هكذا
حتى يستطيع الطبيب معالجتها
يا العذراء المقدسه،
قد لا أستحق أنا غفرانك
ولكن ميمي
ملاك من الفردوس
مازال الأمل قائماً
هل حالتها سيئة؟
لا أعتقد ذلك
.مارشيللو ،ميمي فارقت الحياة.
موزيتا ، هذا لكِ
كولين: كيف حالها ؟
رودلفو: كما ترى إنها نائمة
ما خطبكم؟
وهذه الهمهمات هنا وهناك
والنظرات التي أراها في وجوهكم
كن شجاعاً
ميمي
النهاية أرجو أن تكونوا استمتعتم بهذا العمل
ترجمة Etcohod
مع تحيات ناصر احمد العاقل